Projects

Given below is a list of translations/localizations that I have delivered to a wide variety of customers:

Documentation Translation

Infobel
SAP R/3
Vantico
AIX manuals for Bull
IBM NAS (Network Attached Storage) User's Reference
Sun Fire 480 Server documentation
Procuri e-procurement system
IBM Infoprint
Microstrategy
IBM WebSphere Portal 4.1
pSeries Planning for Partitioned-System Operations
Canon NDPS Gateway User's Guide
Cognos Impromptu
HP Digital Sender
IBM Point of Sale Terminal Guide
Compaq iPAQ Pocket PC
Compaq Presario Notebook
Solaris 8 Maintenance Update 6 Installation Guide
Nvidia Maxtreme, Powerdraft, Quadroview, nView
HP flyers for Windows XP

Website Translation

IBM Sales America Intranet
Global Travel Shanghai Website (IBM)
Sun Infoexpress web site
Sun Global Application Developer Corner
Documens.com
IBM Passport Advantage Course
IBM Software Premiere Club web site
Adobe Illustrator 10
IBM Global PC MarketPlace web
Sun Web Learning Center Content
translate.be

Software Localization

WebSphere 2.1 and 5.0
Tivoli Enterprise Console
Java Runtime Environment j140A
IBM Portal Family
HP VPO and EWS
SolidWorks

Online Help Systems

WebSphere 4.0 and 5.0
Emptoris e-procurement system
IBM Directory Server V 5.1

Marketing Material

Sykes
Technal Ibérica
UnitedHealthcare
Philips
Gartner
IBM AS400, S390, DB2
Sony

top