|
Verificación
de software
La verificación de software es una parte importante
del proceso de localización y un paso fundamental previo
a la comercialización de cualquier producto de software.
Esta fase se centra en dos aspectos distintos, la verificación
funcional y la verificación lingüística, en que
se tienen en cuenta los aspectos que no se pudieron abordar durante
la fase de traducción, o incluso durante la fase de desarrollo
del producto.
El esquema siguiente contiene mi experiencia
como verificadora de productos de software y aplicaciones web:
| Producto |
Tipo |
Fecha |
Lugar |
| Our Global Bank Demo |
Aplicación web |
Julio-agosto 2002 |
Centro de Traducciones de IBM (Barcelona) |
| IBM Java 1.4 |
Aplicación de software |
Junio-julio 2002 |
Centro de Traducciones de IBM (Barcelona) |
| Global PC Marketplace |
Aplicación web |
Diciembre 2001 |
Centro de Traducciones de IBM (Barcelona) |
| IBM WebSphere Application Server
3.0 |
Aplicación de software |
Abril-junio 2000 |
Laboratorio de IBM en Pittsburgh
(EE. UU.) |
| IBM WebSphere Application Server
V2.1 |
Aplicación de software |
Enero-marzo 1999 |
Laboratorio de IBM en Raleigh (EE. UU.) |
| AIX Documentation |
Ayuda en línea |
Diciembre 1998 |
Centro de Traducciones de IBM (Barcelona) |
Subir
|
+34 933251211 | 