Traducción de sitios web

Internet es un medio relativamente joven, aunque ha quedado claro que se trata de uno de los más potentes. Muchas empresas ya se han embarcado en actividades de e-business y comercio electrónico, mientras otras todavía tienen poca o ninguna presencia en la web.

El idioma es un factor clave en el esfuerzo de las empresas para llegar a sus clientes. Es un hecho conocido que los clientes prefieren recibir la información en su propio idioma. Por esta razón, es necesario traducir y adaptar el contenido de las páginas web.

La traducción de páginas web requiere una serie de capacidades especiales. Es fundamental conocer la estructura de los sitios web y el lenguaje html, del mismo modo que es imprescindible la utilización de herramientas especializadas.

En mis años como traductora, he traducido y adaptado diversas páginas web al español y al catalán. Además, tengo experiencia en el uso de distintas herramientas especializadas:

• NetObjects, software para el diseño de páginas web.
• HomeSite, editor HTML.
• WebBudget, la mejor herramienta para realizar presupuestos y evaluar los proyectos de traducción de páginas web.

Subir