Traducción y corrección de documentación

Durante mis años como traductora, he traducido y revisado todo tipo de documentos: guías del usuario, presentaciones de marketing, propuestas de cliente, folletos, manuales de instrucciones, boletines, documentación técnica, formularios, embalajes...

Todas estas clases de documentos requieren la utilización de un lenguaje especializado y un estilo concreto, de modo que:

• El público al que vaya dirigido el texto lo entienda perfectamente.
• El uso de la terminología sea coherente en todo el documento.

Para conseguir estos objetivos, la traducción se debe hacer pensando en el futuro lector. Una buena traducción no solo debe transmitir el significado de las palabras, sino que también debe reproducir el estilo que precise el documento para que el texto final no parezca una traducción.

Subir