Traducció de llocs web

Internet és un mitjà relativament jove, tot i que s'ha palesat que és un dels més potents. Moltes empreses ja han emprès activitats d'e-business i comerç electrònic, mentre que d'altres encara tenen poca, o cap, presència a la web.

La llengua és un factor clau en l'esforç de les empreses per arribar als seus clients. És un fet acceptat que els clients prefereixen rebre la informació en la seva pròpia llengua. És per això que cal traduir i adaptar el contingut de les pàgines web.

La traducció de pàgines web requereix una sèrie de capacitats específiques. Per exemple, és fonamental conèixer com s'estructura un lloc web i estar familiaritzat amb el llenguatge html, de la mateixa manera que és imprescindible l'ús d'eines especialitzades.

En aquests anys d'activitat, he traduït i adaptat diverses pàgines web al castellà i al català. També tinc experiència en l'ús d'eines especialitzades, com ara:

• NetObjects, programari per al disseny de pàgines web.
• HomeSite, editor d'HTML.
• WebBudget, la millor eina per realitzar pressupostos i avaluar els projectes de traducció de pàgines web.
  

Pujar