Traducció i correcció de documentació

Durant els anys d'activitat com a traductora, he traduït i revisat molts tipus de documents diferents: guies de l'usuari, presentacions de màrqueting, propostes de client, fullets, manuals d'instruccions, butlletins, documentació tècnica, formularis, embalatges...

Per traduir totes aquestes classes de documents cal utilitzar un llenguatge especialitzat i un estil concret, per tal que:

• El públic al qual es dirigeix el text l'entengui perfectament.
• L'ús de la terminologia sigui coherent en tot el document.

Per aconseguir aquests objectius, la traducció s'ha de fer pensant en el futur lector. Una bona traducció no només ha de transmetre el significat de les paraules, sinó que també ha de reproduir l'estil del document de manera que no sembli una traducció.

Pujar