Localització i comprovació de programari

El mercat internacional és fonamental per a les empreses de programari. La competència és molt dura i les empreses han de lluitar per poder estar presents a tot el món.

De la mateixa manera que amb els llocs web, els usuaris prefereixen utilitzar aplicacions traduïdes a la seva llengua i adaptades al seu entorn cultural. El fet de comprendre a la perfecció el funcionament d'un programa evita errors i permet augmentar el rendiment del treball. Per aquest motiu, la localització de programari és fonamental per tal que la comercialització dels productes tingui èxit.

Amb un producte ben localitzat, els usuaris poden treballar còmodament, perquè està adaptat als seus estàndards culturals i compleix tots els requisits legals. Els usuaris també poden especificar les dades, les adreces o les dates en la seva llengua i utilitzar els caràcters propis de l'idioma, com ara els accents.

He col·laborat en la localització de diversos productes de programari. També he participat en la comprovació d'alguns programes i aplicacions d'IBM en diferents laboratoris d'IBM als EUA i al Centre de traduccions de Barcelona. Consulteu la meva experiència en projectes de localització i comprovació de programari.

Pujar