|
Comprovació
de programari
La comprovació de programari
és una part important del procés de localització
i és un pas imprescindible previ a la comercialització
de qualsevol tipus de programari. Aquesta fase se centra en dos
aspectes diferents, la comprovació del funcionament i la
comprovació lingüística, en què es tenen
en compte els factors que no es van poder tractar durant la fase
de traducció, o fins i tot durant la fase de desenvolupament
del producte.
A la taula següent hi trobareu la meva
experiència en tasques de comprovació de productes
de programari i aplicacions web:
| Producte |
Tipus |
Data |
Lloc |
| Our Global Bank Demo |
Aplicació web |
Juliol-agost 2002 |
Centre de Traduccions d'IBM (Barcelona) |
| IBM Java 1.4 |
Aplicació de programari |
Juny-juliol 2002 |
Centre de Traduccions d'IBM (Barcelona) |
| Global PC Marketplace |
Aplicació web |
Desembre 2001 |
Centre de Traduccions d'IBM (Barcelona) |
| IBM WebSphere Application Server
3.0 |
Aplicació de programari |
Abril-juny 2000 |
Laboratori d'IBM a Pittsburgh (EUA) |
| IBM WebSphere Application Server
V2.1 |
Aplicació de programari |
Gener-març 1999 |
Laboratori d' IBM a Raleigh (EUA) |
| Documentació del sistema operatiu
AIX |
Ajuda en línia |
Desembre 1998 |
Centre de Traduccions d'IBM (Barcelona) |
Pujar
|
+34 933251211 | 